وزارت امور خارجه
اداره اطلاعات و مطبوعات و ترجمه
نمره: ۴۷۲۰۲
تاریخ: ۱۴/۱۱/۸
ضمیمه دارد
ریاست دفتر مخصوص شاهنشاهی
جراید «دیلی تلگراف» و «دیلی اکسپرس» منطبعه لندن شرحی راجع به اینکه علیاحضرت ملکه پهلوی و والاحضرت شاهدخت‌ها بدون حجاب بیرون آمده‌اند، منتشر نموده‌اند که ترجمه آن تلواً برای استحضار دفتر مخصوص شاهنشاهی ایفاد می‌گردد تا در صورت اجازه نسبت به قسمت اخیر دیلی اکسپرس توضیح لازم در جراید تهران داده شود. وزیر امور خارجه
[پی‌نوشت:] توضیح هیچ لزومی ندارد. ۱۴/۱۱/۹
******
ترجمه از دیلی تلگراف لندن مورخه ۱۰ ژانویه ۱۹۳۶ [برابر با ۱۹ دی‌ماه ۱۳۱۴]
ملکه ایران و شاهدختان بدون حجاب به اتفاق شاه به یک جشنی تشریف برده و به این وسیله نهضت رفع حجاب نسوان را تشویق فرمودند.
ترجمه از دیلی اکسپرس لندن مورخه ۱۰ ژانویه ۱۹۳۶ [برابر با ۱۹ دی‌ماه ۱۳۱۴]
ملکه شاه بدون حجاب در جشن عمومی حضور به هم رسانیده‌اند
تهران، پنجشنبه – ملکه و شاهدختان امروز بدون حجاب به اتفاق شاه به جشن افتتاح دانشکده جنگ* تشریف بردند. در نهضت رفع حجاب نسوان این سرمشق شاهانه با نشاط و مسرت استقبال شده است.
بیرون آمدن ملکه ثریای افغانستان بدون حجاب یکی از عللی بود که به واسطه آن مردم محافظه‌کار[!] افغانستان پادشاه امان‌الله را در سال ۱۹۲۹ از سلطنت خلع کردند.
******
دفتر مخصوص شاهنشاهی
محرمانه
وزارت امور خارجه
مراسله نمره ۴۷۲۰۲ متضمن ترجمه جراید دیلی تلگراف و دیلی اکسپرس منطبعه لندن راجع به اینکه علیاحضرت ملکه پهلوی و والاحضرت شاهدخت‌ها بدون حجاب به مجلس جشن تشریف برده‌اند، به عرض پیشگاه همایون شاهنشاهی رسید. مقرر فرمودند در قسمت اخیر جریده دیلی اکسپرس ضرورت ندارد توضیحی در جراید داده شود.
————————————————————————————————
* در اینجا جشن دانشسرای مقدماتی به اشتباه جشن افتتاح دانشکده جنگ ذکر شده است.
